北京時(shí)間10月3日，開拓者訓(xùn)練營(yíng)繼續(xù)進(jìn)行，楊瀚森在完成訓(xùn)練后接受了采訪。在7分多鐘的采訪中，他分享了自己的訓(xùn)練感受以及和隊(duì)友之間的互動(dòng)。以下是采訪實(shí)錄——

記者：這一周過(guò)得怎么樣？

楊瀚森：充滿樂趣和訓(xùn)練的一周。

記者：你對(duì)你的隊(duì)友和整支球隊(duì)感覺如何？

楊瀚森：大家都很友好，在場(chǎng)上做好自己該做的事情，完成教練布置好的事情。

記者：你覺得NBA訓(xùn)練和CBA訓(xùn)練模式有什么不一樣？

楊瀚森：可能這邊更多注重一些細(xì)節(jié)，然后就是在技戰(zhàn)術(shù)上面大家再一起磨合。

記者：你覺得這三天最困難的調(diào)整是什么？

楊瀚森：適應(yīng)球隊(duì)的節(jié)奏，跟著大哥們?cè)趫?chǎng)上一起打球，一起去磨合和嘗試。

記者：林葳將代表俄勒岡大學(xué)征戰(zhàn)NCAA，你有什么想對(duì)他說(shuō)的嗎？

楊瀚森：大哥跟我一個(gè)城市，等著有空吃兩頓。（注：實(shí)際上俄勒岡大學(xué)位于尤金，兩個(gè)城市之間直線距離280公里）

記者：開拓者隊(duì)內(nèi)誰(shuí)的運(yùn)動(dòng)天賦和表現(xiàn)最讓你吃驚？

楊瀚森：這個(gè)問(wèn)題問(wèn)得好啊，好像除了我以外，都能跑能跳的，

記者：你覺得克林根對(duì)你有什么幫助嗎？

楊瀚森：在場(chǎng)上有時(shí)候我沒聽懂，他會(huì)用英語(yǔ)慢慢再跟我講一遍，然后我就能明白他是什么意思。

記者：你跟克林根的關(guān)系是不是比別的隊(duì)友更好一些？化學(xué)反應(yīng)更好一些？

楊瀚森：我跟克林根化學(xué)反應(yīng)好一些的話，我傳球他空接。

記者：昨天克林根夸贊了你的腳步和終結(jié)，你在和他對(duì)抗時(shí)有什么感受？

楊瀚森：他是一個(gè)很強(qiáng)壯的防守者，然后就是身材高大，外線和內(nèi)線的吃餅?zāi)芰?，還有下順和終結(jié)都很好。

記者：隊(duì)內(nèi)有沒有老將會(huì)多教你一些東西？

楊瀚森：克林根、霍勒迪和阿夫迪亞，我們?cè)冢ㄓ?xùn)練賽）一個(gè)隊(duì)里的時(shí)候，在我做錯(cuò)的時(shí)候，跑得不對(duì)的時(shí)候，大家都很幫助我。

記者：你跟球隊(duì)和球員們的交流怎么樣？

楊瀚森：我說(shuō)我的（中文），他說(shuō)他的（英語(yǔ)），哈哈開玩笑開玩笑。有時(shí)候我能白話兩句英語(yǔ)，他們有的時(shí)候說(shuō)的英語(yǔ)我大概能明白在說(shuō)什么，能猜到一些詞。猜錯(cuò)了也問(wèn)題不大。

記者：這幾天訓(xùn)練營(yíng)是不是在你意料之中嗎？

楊瀚森：自己可能有很多不足需要適應(yīng)的地方，努力跟上大家的節(jié)奏，在場(chǎng)上做好自己該做的事情。

記者：周末要去摩達(dá)中心參加新秀活動(dòng)，你知道一些細(xì)節(jié)自己要干什么嗎那天？

楊瀚森：唱歌（翻譯補(bǔ)充：你肯定還要跳舞）。

記者：如果讓你選一首歌唱的話，你要唱哪首歌？

楊瀚森：到時(shí)候大家看視頻吧，看我的鬼畜吧，反正肯定會(huì)出丑的。

記者：昨天那個(gè)2+1還不錯(cuò)，除了這個(gè)球，這幾天還有什么讓你比較自豪的時(shí)刻嗎？

楊瀚森：目前還沒有吧，自己要先跟上球隊(duì)，好好打，打好球，完成球隊(duì)交給我辦的事情。

TAG / 關(guān)鍵詞  林葳  翻譯  楊瀚森  nba  俄勒岡大學(xué)  波特蘭開拓者隊(duì)